تاريخ عائلة آل سروجي يبدأ سنة 1550

The story of the Srouji family begins in 1550

Pharaon فرعون is the great great grandfather of the Srouji سروجي Family and its founder, born around 1550 in a village called Khabab in the valley of Houran in southern Syria.

الجد الاول ومؤسس عائلة آل سروجي هو فرعون الذي ولد حوالي سنة 1550، في قرية خبب في سهل حوران في جنوب سوريا

In 1570 a son was born to Pharaon in Khabab خبب (Syria سوريا) to whom he gave the name of ABDULLA عبدالله فرعون.

في سنة 1570 ولد لفرعون ولد أسماه عبد الله فرعون في خبب في سوريا

Abdulla got married in Khabab in 1607 and he had a son who was named after his grandfather Pharaon

عبد الله فرعون تزوج في خبب سنة 1607 وولد له صبي اسماه على اسم جده فرعون عبدالله فرعون

The Pharaon family is a Christian family that are part of the Ghassanid Christian Arab tribe, AKA Banu (Sons of) Ghassan, who lived in the Levant and the Houran Valley and were also known as the Ahmar (Red) clan or Al Ahmari. The first person to be nicknamed Pharaon, in reference to Egypt’s Pharoes, was the ancestor Mikhail ibn (Son of) Nime El Ahmar and that was in the fifteenth century, and it is said he used to swagger around the village in a powerful and forceful manner which resulted in being called Pharaon (Pharo). For the History of the Pharaon Family see this post:

عائلة فرعون من الأسر المسيحية التي تعود جذورها إلى قبائل الغساسنة، وقد انتشرت الأسرة الغسانية في دمشق وبلاد حوران، وكانت تعرف باسم آل احمر والأحمري. وأول من لُقب فيها بلقب “فرعون” جدها الاول نعمة وابنه الكاهن ميخائيل، وذلك في القرن الخامس عشر الميلادي. وقيل إن الكاهن كان يتبختر في قريته مزهواً، كما كان ذا قوة وسطوة، فلقبه الأهالي بالفرعون نسبة الى فراعنة مصر

للقراءة عن تاريخ عائلة فرعون، إضغط على الرابط

The History of the Pharaon Family تاريخ عائلة فرعون

Pharaon the second married in Khabab – Syria, and had four children between 1648 and 1654:

فرعون عبد الله فرعون تزوج في خبب، وأنجب أربعة أبناء في السنوات بين 1648 و 1654

Iskandar 1648 اسكندر

Yusef 1650 يوسف

Francis 1652 فرنسيس

Abdulla 1654 عبد الله

In 1671

Due to persecution and injustices they suffered, the four children of Pharaon the second left Khabab and went to live in Damascus.
In 1682 again they left Damascus to live in Firzel and in 1699 left Firzel to Mashghara which is in Lebanon.

في سنة 1671 م

هاجر أولاد فرعون عبد الله فرعون ألاربعة من بلدهم خبب، وانتقلوا للعيش في دمشق، الشام، وذلك لكثرة الجور والاضطهاد الذي لحق بهم. وفي سنة 1682 هاجر ألاخوة الاربعة من دمشق، الشام، للعيش في الفرزل. وفي سنة 1699 تركوا الفرزل إلى مشغرة في لبنان

In 1700

Iskander, Francis and Abdulla moved to Zahle and Yusef stayed in Mashghara where he changed his name from Yused son of Pharaon to Yusef Srouji based on his trade as a saddler. (saddle = sarj in Arabic and the relevant tradesman name would be is Srouji) therefore, Yusef became Yusef SROUJI. From then on, all Yusef’s descendants were know by the family name Srouji.

في سنة 1700 م

اسكندر وفرنسيس وعبد الله إنتقلوا الى زحلة، ويوسف بقي في مشغرة، حيث غيّر إسمه من يوسف بن فرعون الى يوسف سروجي، وذلك حسب صنعته أي سروجيّ للخيل. سبب تغيير إسمه هو الخوف على حياته . ومنذ ذلك الحين عُرِفت كل ذرية يوسف سروجي باسم عائلة سروجي

Yusef had two children JERIES AND IBRAHIM and one daughter Mariam… Jeries stayed in Mashghara with his father, while Ibrahim went back to Zahle and settled there.

ولد ليوسف ولدان: جريس وإبراهيم، وكان لهما أخت أسمها مريم . جريس بقي في مشغرة، ولكن إبراهيم رجع الى زحلة واستوطن هناك

Jeries left Mashghara in 1710 and settled in Tarsheeha where in 1720 he married a girl from that village. He became well known and well respected in the Greek (Melkite) Catholic community there.

جريس ترك مشغرة في سنة 1710 وسكن ترشيحا حيث تزوج سنة 1720 فتاة من ترشيحا . أصبح جريس معروفاً وكسب إحترام سكان ترشيحا وأصبح وجيه طائفة الروم الكاثوليك في البلدة

Faddoul the son of Jeries married and lived all his days in Tarsheeha. However his son Jeries the second, left the small village because of persecution and hatred and moved to Nazareth in 1772 where he lived until his death in March of 1803.

فضّول ، ابن جريس، تزوج وعاش كل ايامه في ترشيحا. ولكن ابنه جريس (الثاني) ترك قرية ترشيحا بسبب الظلم والاضطهاد وإنتقل الى الناصرة سنة 1772 حيث عاش حتى وفاته سنة 1803

The children of Jeries (the second) and the GRAND Fathers of the Nazareth Branch of the family were:

1 – KHALIL

2 – YUSEF

3 – IBRAHIM

4 – TANNOUS

5 – ASA`AD

6 – NASSER

7 – HANNA

are the great great great grandfathers of most of the SROUJIS that are scattered all over the world.

أبناء جريس (الثاني) السبعة هم أجداد فرع العائلة الذي سكن في الناصرة ، فلسطين، وهم

خليل

يوسف

إبراهيم

طنوس

أسعد

ناصر

حنا

وذريتهم الان موزعة في انحاء العالم

As for Iskander, Francis and Abdulla the sons of Pharaon the second and their heirs, it is believed they stayed in Lebanon but we have no possibility of knowing where they are, which family name they took and to which country they immigrated. Based on the book about the Pharaon family, mentioned above, it is very possible they kept that name, Pharaon. I will be writing a comparative early history of the two families (Srouji and Pharaon) in the Blog Section of this website , which will hopefully help us find the missing roots of the family.

أما عن اسكندر وفرنسيس وعبد الله أبناء فرعون بن عبد الله بن فرعون وذريتهم، فمن المرجح أنهم بقوا في لبنان، ولكن لا امكانية لمعرفة مكان إقامتهم بعد ذلك، أو إسم العائلة الذي اتخذوه، أو ألاماكن التي هاجروا إليها. ومن خلال كتاب “أسرة آل فرعون” المذكور اعلاه، فمن المرجح أنهم احتفظوا باسم فرعون . وسوف اقوم بكتابة نص مقارن للتاريخ القديم لعائلتي فرعون والسروجي في قسم المُدَوَنات من هذا الموقع، والذي قد يساعدنا في معرفة الجذورالمشتركة لهاتين العائلتين

Ibrahim, the second son of Yusef who returned to Zahle, we are doing our best to follow up the family branch there and hope one day to find the right track to have all the names registered.

اما إبراهيم، الابن الثاني ليوسف سروجي، والذي رجع الى زحلة، فله ذرية ما زالت هناك. نحاول تكملة هذا الفرع من شجرة العائلة بمساعدة بعض أعضاء هذا الفرع الكريم

I would like to take the opportunity now to give credit and say thank you to all those who helped me directly or indirectly bring the Family Tree up to date and build a website that will give the opportunity to all Srouji’s wherever they are to look for their roots.

أود هنا أن أشكر وأثمن جُهدَ كل الذين شاركوا في حفظ تاريخ هذه العائلة بطريقة مباشرة او غير مباشرة، وفي تحديث المعلومات، ليتيح موقع “شجرة العائلة” فرصة لكل أعضاء العائلة ان يتعرفوا على جذورهم الاصيلة

First and foremost, we must all remember Habib Mousa Yusef Jeries Faddoul Jeries Yusef Srouji who started the search for the roots in Syria and Lebanon and continued to watch and record the family growth until his death in 1932. Then Habib’s daughter Nazha gave the family’s history record/book to his nephew Aziz Issa Shibli Ibrahim Jeries Faddoul Jeries Yusef Srouji who took over the follow up of the Family Tree, followed By Bishara Yusef Bishara Shibli Ibrahim Jeries Faddoul Jeries Yusef Srouji and then Dr. Samir Yusef Bishara Shibli Ibrahim Jeries Faddoul Jeries Yusef Srouji who continued the work for the Sroujis in the United States and Lebanon and Anis Salim Yusef Abdulla Ibrahim Jeries Faddoul Jeries Yusef Srouji for the Sroujis of Jordan, “Israel” and Palestine. Since the start of the year 2000 I have taken over the job and continued to follow up the Family Tree and we had built a website which included all the known names of the family members since 1570.

في بادئ الامر يجب ان نذكر حبيب موسى يوسف جريس فضول جريس يوسف سروجي الذي بدأ بالبحث عن جذور هذه العائلة في سوريا ولبنان وثابر على ملاحظة وتسجيل نمو العائلة حتى وفاته سنة 1932. بعد موت حبيب موسى سروجي، أعطت إبنته نزهة حبيب سروجي كتاب العائلة الى إبن اختها جميلة، عزيز عيسى شبلي ابراهيم جريس فضول جريس يوسف سروجي، والذي تولّى المهمة بجدية وأكمل تحديث شجرة العائلة. بعده استلم الكتاب بشارة يوسف بشارة شبلي ابراهيم جريس فضول جريس يوسف سروجي، وبعده أخوه الدكتور سمير يوسف بشارة شبلي سروجي، والذي ما زال يعمل على تحديث الكتاب لفرع لبنان والولايات المتحدة الامريكية من العائلة. ساعده في ذلك انيس سليم يوسف عبد الله أبراهيم جريس فضول جريس يوسف سروجي لفرع الاردن وفلسطين. بعده استلم اخوه يوسف سليم يوسف سروجي هذا العمل وانا الان اعمل بمساعدة الدكتور سمير يوسف شبلي سروجي على تكملة هذا المشروع وإبقائه حياً

For more information about the Keepers of the Family History, please read this Blog:

لمزيد من المعلومات عن حافظي تاريخ العائلة وكتّابها، الرجاء الضغط على الرابط ادناه لمدونة خاصة بالموضوع

https://sroujifamily.com/2023/07/16/historians-and-geneticists-may-carry-out-genealogical-research/